Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (17)  ›  805

Collata ea pecunia a cognatis amicisque et clientibus est l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amicisque

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

clientibus

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

cognatis

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

Collata

conferre: zusammentragen, vergleichen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

amicisque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Quantulum est ergo collata pecunia conducere praeceptores,
• Scipio ludos eo tempore, quos bello antiochi
• Neque multo post de proelio facto in