Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  723

Nihil accepit; quae necessaria ad cultum erant, redempta ei a proximis cognatis sunt; uerteratque scipionum inuidia in praetorem et consilium eius et accusatores.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad867 am 23.06.2015
Er erhielt nichts; die für seinen Unterhalt notwendigen Dinge wurden ihm von seinen nächsten Verwandten zurückgekauft; und der Hass der Scipionen hatte sich gegen den Prätor, seinen Rat und die Ankläger gewandt.

von carl869 am 21.10.2014
Er erhielt überhaupt nichts; seine nächsten Verwandten mussten ihm die Grundbedürfnisse des Lebens kaufen; und infolgedessen wandte sich der öffentliche Zorn gegen den Prätor, seine Berater und die Ankläger.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accusatores

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cognatis

cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich

cognata: Verwandte, Blutsverwandte, Verwandtin

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cultum

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inuidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

necessaria

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

nihil

nihil: nichts

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redempta

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

scipionum

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nihil accepit; quae necessaria ad cultum erant,
• Quarto cognatis proximis:
• Sublata igitur praefata quinta bonorum possessione, in