Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  784

Ea quanta regio orbis terrarum sit, a tauro monte in aegaeum usque prominens mare, quot non urbes modo sed gentes amplectatur, omnes scire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amplectatur

amplecti: umarmen

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

monte

mons: Gebirge, Berg

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orbis

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

prominens

prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting

prominere: hervorragen

quanta

quantus: wie groß

quot

quot: wie viele

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

tauro

taurus: Stier, Bulle

terrarum

terra: Land, Erde

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Fabium labeonem, cum in regione ea fuisset,
• Tum quinctius ecquid uides te deuicto antiocho
• Ad haec quinctius quandoquidem inquit honesta pensamus,