Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  771

Africanum tantum paternas superiecisse laudes, ut fidem fecerit non sanguine humano sed stirpe diuina satum se esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Africanum

africanus: EN: African;

diuina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

humano

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paternas

paternus: väterlich, paternal

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

satum

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

stirpe

stirps: Wurzelstock, Stamm

superiecisse

superjacere: darüberwerfen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum illorum gloriam tueri posteris satis esset,
• Arma cessabant incruentaeque humano sanguine manus odium
• At non speluncas ferarum vel cautes incolitis