Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 698

Cum illorum gloriam tueri posteris satis esset, p· africanum tantum paternas superiecisse laudes, ut fidem fecerit non sanguine humano sed stirpe diuina satum se esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal921 am 18.06.2024
Obwohl es für ihre Nachkommen bereits genügt hätte, ihren Ruhm zu bewahren, übertraf Publius Africanus die väterlichen Lobpreisungen derart, dass er glaubhaft machte, nicht aus menschlichem Blut, sondern aus göttlichem Geschlecht entsprossen zu sein.

von julie.923 am 06.11.2024
Obwohl es für spätere Generationen ausgereicht hätte, den Ruhm ihrer Vorfahren lediglich zu bewahren, übertraf Scipio Africanus die Leistungen seines Vaters derart, dass die Menschen glaubten, er sei nicht von menschlichem Blut, sondern von göttlicher Abstammung geboren.

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African;
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p:; P: Publius (Pränomen)
paternas: paternus: väterlich, paternal
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
superiecisse: superjacere: darüberwerfen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tueri: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen