Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  769

Eos, cum per aliquot annos in terra hispania aduersus multos poenorum hispanorumque et duces et exercitus nominis romani famam auxissent non bello solum, sed quod romanae temperantiae fideique specimen illis gentibus dedissent, ad extremum ambo pro republica mortem occubuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auxissent

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedissent

dare: geben

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fideique

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

hispanorumque

hispanus: EN: Spanish, of Spain

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortem

mors: Tod

multos

multus: zahlreich, viel

nominis

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

occubuisse

occubare: vor etwas liegen

per

per: durch, hindurch, aus

poenorum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

hispanorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

specimen

specimen: Kennzeichen, Beweis

temperantiae

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Cum hannibal circa tarentum, consules ambo in
• Luctus ex morte eorum non romae maior
• Ideo quattuor nobilissimos duces poenorum in hispania,