Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  696

Parentes suos et p· africani ac l· scipionis, qui in carcerem duceretur, fuisse cn· et p· scipiones, clarissimos uiros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Parentes

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

p

p:

africani

africanus: EN: African;

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

l

L: 50, fünfzig

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cn

cn:

et

et: und, auch, und auch

p

p:

scipiones

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

clarissimos

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

uiros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Scipionis, qui in carcerem duceretur, fuisse cn.
• C· flaminium, l· paulum, l· postumium, cn·
• Illud conceditur multos filios maiores potentioresque extitisse