Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 695

P· scipio nasica tribunos appellauit orationemque habuit plenam ueris decoribus non communiter modo corneliae gentis, sed proprie familiae suae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.b am 10.03.2023
Publius Scipio Nasica wandte sich an die Tribunen und hielt eine Rede, die voller echter Anerkennung war, nicht nur für die Cornelische Sippe im Allgemeinen, sondern besonders für seine eigene Familienlinie.

von theodor.u am 22.11.2020
Publius Scipio Nasica rief die Tribunen zusammen und hielt eine Rede, die voller wahrer Ehrungen war, nicht nur allgemein der Cornelischen Sippe, sondern speziell seiner eigenen Familie.

Analyse der Wortformen

appellauit: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
decoribus: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nasica: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationemque: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet; que: und, auch, sogar
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plenam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ueris: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum