Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  695

P· scipio nasica tribunos appellauit orationemque habuit plenam ueris decoribus non communiter modo corneliae gentis, sed proprie familiae suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.b am 10.03.2023
Publius Scipio Nasica wandte sich an die Tribunen und hielt eine Rede, die voller echter Anerkennung war, nicht nur für die Cornelische Sippe im Allgemeinen, sondern besonders für seine eigene Familienlinie.

von theodor.u am 22.11.2020
Publius Scipio Nasica rief die Tribunen zusammen und hielt eine Rede, die voller wahrer Ehrungen war, nicht nur allgemein der Cornelischen Sippe, sondern speziell seiner eigenen Familie.

Analyse der Wortformen

appellauit
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
communiter
communiter: EN: in common, commonly
decoribus
decor: Anstand, Schönheit
decoris: schön
decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
familiae
familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
gentis
cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habuit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
nasica
nare: schwimmen, treiben
nasus: Nase
sica: Dolch
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationemque
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
que: und
P
p:
P: Publius (Pränomen)
plenam
plenus: reich, voll, ausführlich
proprie
proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
scipio
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed
sed: sondern, aber
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ueris
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum