Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  767

Scipio nasica tribunos appellauit orationemque habuit plenam ueris decoribus non communiter modo corneliae gentis, sed proprie familiae suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

nasica

nare: schwimmen, treiben

nasus: Nase

sica: Dolch

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

appellauit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

orationemque

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

que: und

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

ueris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

decoribus

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

communiter

communiter: EN: in common, commonly

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

sed

sed: sondern, aber

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• P· scipio nasica tribunos appellauit orationemque habuit
• Prouectus deinde est intemperantia linguae in maledicta
• Prouectus deinde est intemperantia linguae in maledicta