Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  531

Prouectus deinde est intemperantia linguae in maledicta nunc communiter romanorum, nunc proprie ipsius quincti, ingratos appellans et exprobrans non uictoriam modo de philippo uirtute aetolorum partam sed etiam salutem, ipsumque et exercitum sua opera seruatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellans

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

communiter

communiter: EN: in common, commonly

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exprobrans

exprobrare: Vorwürfe machen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

intemperantia

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

linguae

lingua: Sprache, Zunge

maledicta

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Prouectus

provectus: vorgerückt, EN: advanced, late

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

ipsumque

que: und

quincti

quinct: EN: five

romanorum

romanus: Römer, römisch

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sed

sed: sondern, aber

seruatos

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uictoriam

victoria: Sieg

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Haec philippo nicander: alia dicaearchus antiocho; et
• Ceterum incepto absistere eum coegit subitus aetolorum
• Sub haec aristaenus nunc monere nabim, nunc