Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 531

Prouectus deinde est intemperantia linguae in maledicta nunc communiter romanorum, nunc proprie ipsius quincti, ingratos appellans et exprobrans non uictoriam modo de philippo uirtute aetolorum partam sed etiam salutem, ipsumque et exercitum sua opera seruatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
communiter: communiter: EN: in common, commonly
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exprobrans: exprobrare: Vorwürfe machen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
linguae: lingua: Sprache, Zunge
maledicta: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Prouectus: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
ipsumque: que: und
quincti: quinct: EN: five
romanorum: romanus: Römer, römisch
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
seruatos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictoriam: victoria: Sieg
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum