Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.c am 14.11.2013
Nachdem die Gerichtsverfahren durch den Prätor Quintus Terentius abgeschlossen waren, gaben Hostilius und Furius, die verurteilt worden waren, am selben Tag Bürgschaften an die Stadtquästoren; Scipio, der behauptete, dass das gesamte Geld, das er erhalten hatte, in der Staatskasse sei und dass er nichts von öffentlichem Eigentum besitze, begann in Ketten geführt zu werden.

von medina.871 am 17.05.2021
Nachdem der Magistrat Quintus Terentius die Gerichtsverfahren abgeschlossen hatte, stellten die verurteilten Hostilius und Furius am selben Tag Bürgen für die Stadtkämmerer. Als Scipio beharrlich beteuerte, dass das das gesamte Geld, das er erhalten hatte, sich in der öffentlichen Schatzkammer befände und er keine öffentlichen Gelder besitze, begann man, ihn ins Gefängnis zu bringen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
coeptus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
contenderet: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
praedes: praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quaestoribus: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
uincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen