Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 170

Cum hannibal circa tarentum, consules ambo in samnio essent sed circumsessuri capuam uiderentur, quod malum diuturnae obsidionis esse solet, iam famem campani sentiebant, quia sementem facere prohibuerant eos romani exercitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.8871 am 02.10.2024
Während Hannibal in der Nähe von Tarent war und beide Konsuln in Samnium scheinbar im Begriff waren, Capua zu belagern, litten die Kampaner bereits unter Hunger, da die römischen Heere sie daran gehindert hatten, ihre Feldfrüchte anzubauen - ein übliches Leid während langer Belagerungen.

von mayah.h am 04.01.2024
Als Hannibal um Tarent war und beide Konsuln in Samnium waren, aber kurz davor schienen, Capua zu belagern - was ein Übel einer langen Belagerung zu sein pflegt - litten die Campaner bereits Hunger, weil die römischen Heere sie daran gehindert hatten, ihre Saat zu bestellen.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
campani: campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumsessuri: circumsedere: belagern, bestürmen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuturnae: diuturnus: lange dauernd, lasting long
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
obsidionis: obsidio: Belagerung
prohibuerant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sementem: sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, planting
sentiebant: sentire: fühlen, denken, empfinden
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tarentum: tarentum: Tarent
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen