Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (4)  ›  197

Cum hannibal circa tarentum, consules ambo in samnio essent sed circumsessuri capuam uiderentur, quod malum diuturnae obsidionis esse solet, iam famem campani sentiebant, quia sementem facere prohibuerant eos romani exercitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

campani

campanus: EN: flat

capuam

capua: Kapua

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

circumsessuri

circumsedere: belagern, bestürmen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuturnae

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

obsidionis

obsidio: Belagerung, EN: siege

prohibuerant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sementem

sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, EN: sowing, planting

sentiebant

sentire: fühlen, denken, empfinden

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cum hostis alienigena in italia esset et
• Dum ambo consules omnisque romana uis in
• Et circa capuam transgresso volturnum fabio post