Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  693

Haec de tanto uiro quam et opinionibus et monumentis litterarum uariarent, proponenda erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.h am 08.02.2019
Diese Dinge, betreffend einen so bedeutenden Mann, wie sehr sie sowohl in Meinungen als auch in literarischen Zeugnissen variieren mochten, mussten dargelegt werden.

von anastasija.l am 05.11.2018
Es war notwendig, die unterschiedlichen Berichte über diesen bedeutenden Mann vorzustellen, da sie sowohl in persönlichen Meinungen als auch in schriftlichen Aufzeichnungen variierten.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

monumentis

monumentum: Denkmal, Grabmal

opinionibus

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

proponenda

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uariarent

variare: abwechseln, variegate

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Haec de tanto uiro quam et opinionibus
• Quae iureiurando, quae monumentis litterarum in lapide
• Quae iureiurando, quae monumentis litterarum in lapide