Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  762

Quibus ita inter publicum sollemne sponsalibus rite factis cum se domum recepisset, scipionem aemiliae uxori dixisse filiam se minorem despondisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemiliae

aemilius: EN: Aemilian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

despondisse

despondere: (sich) verloben

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parvus: klein, gering

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

sponsalibus

sponsal: EN: betrothal (pl.), espousal

sponsalis: EN: of/pertaining to a betrothal/engagement

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Disparibus etenim pactionibus factis maiorem lucri partem
• Antonius scribit primum eum antonio filio suo
• Saepe postea ferunt scipionem dixisse ti.