Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  691

Quibus ita inter publicum sollemne sponsalibus rite factis cum se domum recepisset, scipionem aemiliae uxori dixisse filiam se minorem despondisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.i am 23.05.2017
Nachdem die Verlobungsfeier während eines öffentlichen Festes ordnungsgemäß durchgeführt worden war, erzählte Scipio, als er nach Hause kam, seiner Frau Aemilia, dass er die Verlobung ihrer jüngeren Tochter arrangiert hatte.

von lorenz9951 am 08.05.2023
Nachdem die Verlobung während eines öffentlichen Festes ordnungsgemäß durchgeführt worden war, wird berichtet, dass Scipio, als er nach Hause zurückgekehrt war, seiner Frau Aemilia erzählt habe, er habe seine jüngere Tochter verlobt.

Analyse der Wortformen

aemiliae

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

despondisse

despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

filiam

filia: Tochter

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sponsalibus

sponsal: Verlobung, Brautwerbung, Hochzeitsfeierlichkeiten

sponsalis: Verlobungs-, Braut-, hochzeitlich

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Quibus ita inter publicum sollemne sponsalibus rite
• Disparibus etenim pactionibus factis maiorem lucri partem
• Antonius scribit primum eum antonio filio suo