Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 690

Senatum eo die forte in capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut inter epulas graccho filiam africanus desponderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.l am 16.02.2015
An einem Tag während eines Mahles im Kapitol erhob sich der Senat und bat Africanus, seine Tochter gleich während des Banketts Gracchus zur Ehe zu versprechen.

von stella.o am 26.07.2016
Der Senat, der an jenem Tag zufällig im Kapitol speiste, stand auf und bat, dass Africanus während des Mahles seine Tochter dem Gracchus verloben solle.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: EN: African;
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
cenantem: cenare: speisen, essen
consurrexisse: consurgere: gemeinsam sich erheben
desponderet: despondere: (sich) verloben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
Senatum: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum