Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  759

Scipio in uincula duceretur, nec quisquam collegarum auxilio esset, iurasse sibi inimicitias cum scipionibus, quae fuissent, manere, nec se gratiae quaerendae causa quicquam facere, sed, in quem carcerem reges et imperatores hostium ducentem uidisset p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

collegarum

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

iurasse

iurare: schwören

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quaerendae

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

uidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uincula

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Terentio praetore perfectis, hostilius et furius damnati
• Nec earum tantum ciuitatium, per quas iturus
• Ita ut nec in publico convenire loco