Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  758

Illud parum constat, utrum post mortem patris et desponsa sit et nupserit, an uerae illae opiniones sint, gracchum, cum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desponsa

despondere: (sich) verloben

desponsare: EN: betroth, promise in marriage

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mortem

mors: Tod

nupserit

nubere: heiraten

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

patris

pater: Vater

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

uerae

verus: wahr, echt, wirklich

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Contra persea fama erat post patris mortem
• Nepotibus tamen neptibusque ita demum parentes possunt
• Sed tunc quoque cum inter homines est,