Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  757

Cornelio nasicae haud dubie a patre collocata erat nuptam fuisse conuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

collocata

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

nasicae

nare: schwimmen, treiben

nasus: Nase

nuptam

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

patre

pater: Vater

nasicae

sica: Dolch, EN: dagger

Ähnliche Textstellen

• Manlius dux fuisset, eius futuram haud dubie
• Tumulus erat inter castra minuci et poenorum,
• Se, nisi confideret eum consensu populi romani