Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  757

Cornelio nasicae haud dubie a patre collocata erat nuptam fuisse conuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 29.05.2018
Es gilt als unzweifelhaft, dass Cornelius Nasica von seinem Vater zur Heirat bestimmt wurde.

von kimberly.m am 27.10.2015
Es gilt als vereinbart, dass sie mit Cornelius Nasica verheiratet war, zweifellos von ihrem Vater arrangiert.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

collocata

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

nasicae

nare: schwimmen, treiben

nasus: Nase

nuptam

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

patre

pater: Vater

nasicae

sica: Dolch

Ähnliche Textstellen

• Manlius dux fuisset, eius futuram haud dubie
• Tumulus erat inter castra minuci et poenorum,
• Se, nisi confideret eum consensu populi romani