Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  688

Huic graccho minorem ex duabus filiis, nam maior p· cornelio nasicae haud dubie a patre collocata erat, nuptam fuisse conuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

collocata

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duabus

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nam

nam: nämlich, denn

nasicae

nare: schwimmen, treiben

nasus: Nase

nuptam

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

minorem

parvus: klein, gering

patre

pater: Vater

nasicae

sica: Dolch

p

p:

Ähnliche Textstellen

• Cornelio nasicae haud dubie a patre collocata
• Huic graccho minorem ex duabus filiis nam
• Mam omnis captiui auri argentique translati milliens