Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 267

Tumulus erat inter castra minuci et poenorum, quem qui occupasset haud dubie iniquiorem erat hosti locum facturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.965 am 25.03.2024
Es gab enien Hügel zwischen dem römischen und karthagischen Lager, und wer ihn einnehmen würde, brächte dem Feind zweifellos einen entscheidenden Nachteil.

von amy944 am 23.03.2018
Ein Hügel lag zwischen dem Lager des Minucius und dem der Karthager, welchen derjenige, der ihn besetzen würde, ohne Zweifel zu einer ungünstigeren Position für den Feind machen würde.

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iniquiorem: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen