Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 231

Propior inde ei atque ipsis imminens romanorum castris tumulus apparuit; ad quem capiendum si luce palam iretur quia haud dubie hostis breuiore uia praeuenturus erat, nocte clam missi numidae ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.942 am 24.12.2014
Ein Hügel erschien in der Nähe und ragte direkt über dem römischen Lager. Da der Feind diesen auf jeden Fall über einen kürzeren Weg zuerst erreichen würde, wenn er ihn offen am Tag einnehmen würde, schickten sie heimlich Numidische Truppen in der Nacht, die ihn besetzten.

von lenardt.r am 01.05.2017
Ein näher gelegener Hügel, der direkt über dem Lager der Römer hing, erschien; um ihn zu erobern, wäre ein offener Angriff bei Tageslicht unmöglich gewesen, da der Feind ohne Zweifel einen kürzeren Weg nehmen würde, daher wurden nachts heimlich Numidier entsandt, die ihn einnahmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breuiore: brevis: kurz
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iretur: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
missi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
nocte: nox: Nacht
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
praeuenturus: praevenire: zuvorkommen
propior: propior: näher, näherer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
romanorum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tumulus: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen