Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  075

Dolium a fundo pertusum, qua fistula modica inseri posset, et ferream fistulam operculumque dolii ferreum, et ipsum pluribus locis perforatum, fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Dolium

dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferream

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

fistula

fistula: Röhre, Pfeife

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modica

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

operculumque

operculum: Deckel, EN: lid, cover

perforatum

perforare: durchbohren

pertusum

pertundere: dorchstoßen

pertusus: EN: perforated

pluribus

plus: mehr

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

operculumque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Creta viridis item pluribus locis nascitur, sed
• Audiat lyde scelus atque notas uirginum poenas
• Sunt locis pluribus disposita sedilia e marmore,