Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15) › 714

Quid asiatica legatio, et ualetudine aduersa inutilis et filii casu deformata et post reditum necessitate aut subeundi iudicii aut simul cum patria deserendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
asiatica: asiaticus: asiatisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformata: deformare: gestalten, abformen, gestalten
deserendi: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subeundi: subire: auf sich nehmen
ualetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum