Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  658

Quid ad primum consulatum secundus, etiam si censuram adicias?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Quid ad primum consulatum.

von hailey932 am 12.04.2019
Was bedeutet die zweite Konsulschaft im Vergleich zur ersten, selbst wenn man die Zensur hinzurechnet?

von hans928 am 22.02.2016
Die zweite Amtszeit als Konsul war im Vergleich zur ersten bedeutungslos, selbst wenn man die Zensur noch hinzurechnet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adicias

adicere: hinzufügen, erhöhen

censuram

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

primum: zuerst, als erster, erst

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundus

duo: zwei, beide

secundus: zweiter, folgend, günstig

seci: unterstützen, folgen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quid ad primum consulatum secundus, etiam si
• Hic terror, cum illustres viri consulatum peterent,
• Unum etiam donis istis, quae plurima mitti