Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  660

Dimittitur senatus in ea opinione, ut negaturus triumphum fuisse uideretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dimittitur

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ea

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negaturus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

senatus

senatus: Senat

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita senatus cum quid placeret magis ostendisset
• Lectum quoque senatus consultum priusquam securi feriret
• Ob hasce res gestas consul cum triumphum