Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.924 am 11.02.2023
So hatte der Senat eher gezeigt, was ihm gefiel, als es beschlossen zu haben, und wird entlassen.

von conrat.a am 25.06.2019
Der Senat wurde vertagt, nachdem er eher seine Präferenzen angedeutet als eine formelle Entscheidung getroffen hatte.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
senatus: senatus: Senat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
decreuisset: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dimittitur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden