Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 371

Inter ipsos consules permutatio prouinciarum rapiente fato marcellum ad hannibalem facta est, ut ex quo primus post aduersissimas haud aduersae pugnae gloriam ceperat, in eius laudem postremus romanorum imperatorum prosperis tum maxime bellicis rebus caderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
permutatio: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rapiente: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
marcellum: marca: Mark
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
aduersissimas: adversus: ungünstig, feindlich, widrig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
postremus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
romanorum: romanus: Römer, römisch
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
caderet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen