Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 419

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreuisset: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dimittitur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ostendisset: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat