Postero die et cognati amicique cn· manlii summis opibus adnisi sunt, et auctoritas seniorum ualuit, negantium exemplum proditum memoriae esse, ut imperator, qui deuictis perduellibus, confecta prouincia exercitum reportasset, sine curru et laurea priuatus inhonoratusque urbem iniret.
von eliana.y am 05.07.2023
Am folgenden Tag bemühten sich sowohl die Verwandten als auch die Freunde des Cnaeus Manlius mit größter Anstrengung, und die Autorität der Ältesten setzte sich durch, die behaupteten, es sei kein Präzedenzfall in Erinnerung überliefert, dass ein Feldherr, der nach Besiegung der Feinde und Befriedung der Provinz sein Heer zurückgeführt hatte, ohne Triumphwagen und Lorbeerkranz als Privatmann und ohne Ehrungen in die Stadt einziehen sollte.
von bela931 am 08.07.2018
Am nächsten Tag unternahmen sowohl Verwandte als auch Freunde des Gnaeus Manlius alle erdenklichen Anstrengungen, und der Einfluss der älteren Staatsmänner setzte sich durch. Sie behaupteten, es gebe in der überlieferten Geschichte kein Präzedenzfall, dass ein Befehlshaber, der seine Feinde besiegt, seine Provinz befriedet und sein Heer heimgebracht hat, als Privatmann ohne Ehrungen, ohne Triumphwagen und Lorbeerkranz in die Stadt einziehe.