Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 616

Dimittitur senatus in ea opinione, ut negaturus triumphum fuisse uideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.i am 24.03.2024
Der Senat wird mit jener Meinung entlassen, sodass es schien, als wäre er im Begriff gewesen, den Triumph zu verweigern.

von amir.f am 21.06.2013
Der Senat wurde mit dem Eindruck entlassen, dass er den Triumph wahrscheinlich verweigert hätte.

Analyse der Wortformen

Dimittitur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
senatus: senatus: Senat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
negaturus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum