Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  615

Plus crimina eo die quam defensio ualuisset, ni altercationem in serum perduxissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.916 am 04.07.2023
Die Staatsanwaltschaft hätte an diesem Tag über die Verteidigung triumphiert, wenn sie nicht die Auseinandersetzung bis spät in den Abend hingezogen hätten.

von aiden973 am 28.04.2024
Die Verbrechen hätten an diesem Tag mehr Erfolg gehabt, wenn sie die Auseinandersetzung nicht bis in die späte Stunde hinausgezögert hätten.

Analyse der Wortformen

altercationem

altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

perduxissent

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

serum

serum: Molke, Serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

ser: Riegel, Verschluss, Stange

ualuisset

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Plus crimina eo die quam defensio ualuisset,
• Ceteri sopiti cum postero die tandem ex
• Improbum consilium serum, ut debuit, fuit et