Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 615

Plus crimina eo die quam defensio ualuisset, ni altercationem in serum perduxissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.916 am 04.07.2023
Die Staatsanwaltschaft hätte an diesem Tag über die Verteidigung triumphiert, wenn sie nicht die Auseinandersetzung bis spät in den Abend hingezogen hätten.

von aiden973 am 28.04.2024
Die Verbrechen hätten an diesem Tag mehr Erfolg gehabt, wenn sie die Auseinandersetzung nicht bis in die späte Stunde hinausgezögert hätten.

Analyse der Wortformen

altercationem: altercatio: Wortwechsel, Zank, dispute, wrangle, altercation
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
perduxissent: perducere: herumführen
Plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
ualuisset: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum