Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 614

Sed iam dictum satis est; quin pro eo, quod pluribus uerbis uos quam uellem fatigaui, ueniam a uobis petitam impetratamque uelim, patres conscripti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.b am 19.08.2022
Doch nun ist genug gesagt; mehr noch, für das, womit ich Euch mit mehr Worten, als mir lieb war, ermüdet habe, möchte ich um Verzeihung bitten und diese auch erlangen, verehrte Väter.

von emil.k am 24.11.2015
Aber ich habe nun genug gesagt; und da ich mehr von Ihrer Zeit in Anspruch genommen habe, als ich beabsichtigte, möchte ich Sie um Ihre Vergebung bitten und diese auch erhalten, Senatoren.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pluribus: plus: mehr
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uos: vos: ihr, euch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
fatigaui: fatigare: abhetzen
ueniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
a: a: von, durch, Ah!
uobis: vobis: euch
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
impetratamque: impetrare: durchsetzen, erreichen; que: und
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum