Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 446

Ceteri sopiti cum postero die tandem ex somno pleni crapulae surrexissent, ad id quod serum erat, aliquot horas referendis in naues collocandisque et aptandis armamentis absumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia937 am 17.07.2016
Die Übrigen, noch benommen, wachten am nächsten Tag endlich mit schrecklichen Kater auf und verbrachten, da es bereits spät war, mehrere Stunden damit, ihre Ausrüstung wieder auf die Schiffe zu laden und alles ordnungsgemäß zu arrangieren.

von zoey913 am 02.02.2024
Die anderen, die schläfrig waren, erhoben sich am folgenden Tag endlich aus einem Schlaf voller Trunkenheit, und verbrachten dann, als es bereits spät war, mehrere Stunden damit, Ausrüstung in die Schiffe zurückzubringen, zu arrangieren und anzupassen.

Analyse der Wortformen

absumpserunt: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aptandis: aptare: anpassen
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
crapulae: crapula: Rausch, intoxication
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
horas: hora: Stunde, Tageszeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referendis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
somno: somnus: Schlaf
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern
surrexissent: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen