Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (9) › 404

Quinctius postero die ad nicaeam is enim locus placuerat ad constitutum tempus uenit: philippus nullus usquam nec nuntius ab eo per aliquot horas ueniebat, et iam desperantibus uenturum repente apparuerunt naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
apparuerunt: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
desperantibus: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
horas: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenit: venire: kommen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum