Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  650

Equidem adhuc, qualem aut sibi fingant aut uobis uideri uelint hostem fuisse, non inuenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fingant

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

inuenio

invenire: erfinden, entdecken, finden

non

non: nicht, nein, keineswegs

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Qui pro usu aut vestimentorum aut argenti
• Atque accusatori quidem haec fere sunt in
• Ipsa autem comparatio separata a ceteris generibus