Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  645

Cum hostes montem cepissent, loco se munito tenerent, nempe eundum ad hostes erat, si uincere uellem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cepissent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eundum

ire: laufen, gehen, schreiten

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

montem

mons: Gebirge, Berg

munito

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

tenerent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Nam cum primo moenibus se hostes tenerent
• Erat e regione oppidi collis sub ipsis
• Ita nostri acriter in hostes signo dato