Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  602

Si urbem eo loco haberent et moenibus se tenerent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.872 am 25.03.2020
Wenn sie eine Stadt an diesem Ort hätten und sich innerhalb der Mauern halten würden.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

et

et: und, auch, und auch

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tenerent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Si urbem eo loco haberent et moenibus
• Insulam totam praetervectus est, quae est urbs
• Insulam totam praetervectus est, quae est urbs