Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13) › 637

Scipio, appello, cuius ego mihi, succedens in uicem imperii tui, uirtutem felicitatemque pariter non frustra ab diis immortalibus precatus sum, te, p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
appello: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:; appellum: EN: appeal
cuius: cuius: wessen
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitatemque: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
felicitatemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
succedens: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tui: tuus: dein
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum