Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 593

Te, l· scipio, appello, cuius ego mihi, succedens in uicem imperii tui, uirtutem felicitatemque pariter non frustra ab diis immortalibus precatus sum, te, p· scipio, qui legati ius, collegae maiestatem et apud fratrem consulem et apud exercitum habuisti, sciatisne in exercitu antiochi gallorum legiones fuisse, uideritis in acie eos, in cornu utroque, id enim roboris esse uidebatur, locatos, pugnaueritis ut cum hostibus iustis, cecideritis, spolia eorum retuleritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Te: te: dich
l: L: 50, fünfzig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
appello: appellum: EN: appeal; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben; appello:
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
mihi: mihi: mir
succedens: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
tui: tuus: dein; te: dich
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
felicitatemque: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen; que: und
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
non: non: nicht, nein, keineswegs
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
ab: ab: von, durch, mit
diis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
fratrem: frater: Bruder
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uideritis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
enim: enim: nämlich, denn
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
locatos: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
pugnaueritis: pugnare: kämpfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
cecideritis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
spolia: spolium: Beute, Gewinn, Raub; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
retuleritis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum