Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  594

Atqui cum antiocho, non cum gallis bellum et senatus decreuerat et populus iusserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

non

non: nicht, nein, keineswegs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

callus: Schwiele, callus, rooster

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callis: Fußsteig, Triftweg, path

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

et

et: und, auch, und auch

senatus

senatus: Senat

decreuerat

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Atqui cum antiocho, non cum gallis bellum
• Licinio pontifice maximo consul nuncupauit: si duellum,
• Id uotum in haec uerba praeeunte p·