Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  636

Sed quid ego haec ita argumentor, tamquam non acceperim, sed fecerim hostes gallos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperim

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

argumentor

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

fecerim

facere: tun, machen, handeln, herstellen

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Reductis in curiam legatis tum consul non
• Sed ego institui referre ad vos, patres
• Atque haec ego sic accipi volo, non