Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  626

Non erant galli hostes, sed tu eos pacatos imperata facientes uiolasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facientes

facere: tun, machen, handeln, herstellen

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pacatos

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

sed

sed: sondern, aber

uiolasti

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Si non galli hoc sed ueteres hostes
• Hi autem ad montes fugati inter se
• Postquam omnia ferro ignique satis euastata erant,