Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 581

Duplex eorum, ut animaduertistis, patres conscripti, accusatio fuit: nam nec gerendum mihi fuisse bellum cum gallis, et gestum temere atque imprudenter dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.b am 29.07.2016
Ihre Anklage war zweifach, wie Sie, verehrte Senatoren, bemerkt haben: Denn sie sagten, dass ich den Krieg mit den Galliern nicht hätte führen sollen und dass er leichtfertig und unüberlegt geführt worden sei.

von valerie.8978 am 26.07.2022
Wie Sie bemerkt haben, meine Herren Senatoren, bestand ihre Anklage aus zwei Teilen: Sie behaupteten, ich hätte den Krieg gegen die Gallier nicht führen sollen, und dass ich ihn leichtfertig und unüberlegt durchgeführt hätte.

Analyse der Wortformen

Duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
animaduertistis: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
mihi: mihi: mir
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
et: et: und, auch, und auch
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imprudenter: imprudenter: EN: rashly, unwisely
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen