Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  597

Loco aequo, tempore tuo pugnasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli874 am 27.03.2019
An einem günstigen Ort hast du zu deiner Zeit gekämpft.

von lionel969 am 11.09.2018
Du kämpftest auf günstigem Terrain, zu einer Zeit deiner Wahl.

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

pugnasti

pugnare: kämpfen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Hunc tu, diva, tuo recubantem corpore sancto
• Reus ab se culpam in milites transferebat:
• Sic aequo geritur certamine principiorum ex infinito