Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  554

Bellum autem ipsum, cuius nomine triumphum petis, quo modo gessisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.8878 am 15.03.2019
Der Krieg selbst, dessen Namen du für deinen Triumph bemühst, wie hast du ihn eigentlich geführt?

von lio931 am 15.01.2017
Und wie genau hast du diesen Krieg geführt, für den du jetzt einen Triumph forderst?

Analyse der Wortformen

Bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

gessisti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Ähnliche Textstellen

• Bellum autem ipsum, cuius nomine triumphum petis,
• Ego, si permiseris, cogito in area vacua
• Amitae, cui successisse filios suos proponis, hereditatem