Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  596

Bellum autem ipsum, cuius nomine triumphum petis, quo modo gessisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gessisti

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cuius

cuius: wessen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Ego, si permiseris, cogito in area vacua
• Tenedo praetereo pecuniam quam eripuit tenem ipsum,
• Amitae, cui successisse filios suos proponis, hereditatem