Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 059

Ibi diuersis partibus duo duces eupolemus et nicodamus pugnantis hortabantur et prope certa fouebant spe iam nicandrum ex composito adfore et terga hostium inuasurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fouebant: fovere: hegen, wärmen
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inuasurum: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnantis: pugnare: kämpfen
spe: spes: Hoffnung
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum