Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 063

Haec res aliquamdiu animos pugnantium sustinuit; ceterum, postquam nullum ex composito signum a suis accipiebant et crescere numerum hostium cernebant, destituti segnius instare; postremo re omissa iam uix tuto receptu fugientes in urbem compelluntur, parte operum incensa et pluribus aliquanto, quam ab ipsis ceciderant, interfectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
pugnantium: pugnare: kämpfen
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; composito: EN: by prearrangement
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
a: a: von, durch, Ah!
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
destituti: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
uix: vix: kaum, mit Mühe
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
receptu: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensare: EN: burn incense; incensus: entbrannt, brennend
et: et: und, auch, und auch
pluribus: plus: mehr
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
interfectis: interficere: umbringen, töten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum