Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.k am 29.08.2019
Die Meinung war nicht ohne die Täuschung von Philippus, König der Makedonen, dass dies geschehen war; dass er gewusst hatte, dass die Römer durch keinen anderen Weg als durch Thrakien zurückkehren würden, und wie viel Geld sie mit sich führten.

von otto.834 am 12.05.2024
Man glaubte, dass dies aufgrund der Hinterlist von Philipp, dem makedonischen König, geschehen war; er hatte gewusst, dass die Römer durch Thrakien zurückkehren mussten, und er wusste, wie viel Geld sie bei sich trugen.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinio: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
portarent: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
redituros: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scisse: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
secum: secum: mit sich, bei sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
thraeciam: thraecia: Thrakien; thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen